1
00:00:35,118 --> 00:00:38,956
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
2
00:00:41,917 --> 00:00:42,876
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, തൊഴിലുകളും, സ്ഥലങ്ങളും,
3
00:00:42,960 --> 00:00:43,919
കമ്പനികൾ, സംഘടനകൾ,
വംശീയ ഗ്രൂപ്പുകളും സംഭവങ്ങളും യഥാർത്ഥമല്ല.
4
00:00:44,002 --> 00:00:44,962
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി.
5
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
6
00:00:53,387 --> 00:00:54,680
- അവൻ പുറത്ത്!
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
7
00:00:54,763 --> 00:00:56,098
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.
8
00:00:56,181 --> 00:00:57,057
നാനോ പവർ ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകം
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
ഇത് ശരിക്കും ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതക സ്ഫോടനമായിരുന്നോ?
10
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
ഇത് ശരിക്കും ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകമായിരുന്നോ?
11
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
എന്തിനാ പെട്ടെന്നുള്ള തിരക്ക്
അന്വേഷണവുമായി?
12
00:01:04,147 --> 00:01:05,357
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
13
00:01:06,149 --> 00:01:07,109
ദയവായി!
14
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
അത് കുറച്ച് മുടി കത്തുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
15
00:01:10,153 --> 00:01:11,405
അപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു.
16
00:01:11,488 --> 00:01:12,447
നാനോ പവർ ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ് ഗവേഷകൻ
17
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
എന്നാൽ ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകം വീശുന്നു
മുഴുവൻ എടിഎം ബൂത്ത്?
18
00:01:15,909 --> 00:01:17,536
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
19
00:01:17,828 --> 00:01:21,373
എന്തിന് ഉത്തരകൊറിയ പോലും വിഷമിക്കണം
അപ്പോൾ മിസൈലുകൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
20
00:01:21,582 --> 00:01:22,874
അവർ നമ്മുടെ ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കണം!
21
00:01:22,958 --> 00:01:26,461
ഹാർഡ്വെയർ ഡ്രീം ട്രീ സ്റ്റേഷനറി
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,
22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
23
00:01:28,797 --> 00:01:32,217
ഞാൻ അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം ഞാൻ വളരെ വേഗം ചാടിപ്പോയി.
24
00:01:32,551 --> 00:01:35,178
ഞാൻ അൽപ്പം പതുക്കെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
25
00:01:35,262 --> 00:01:37,806
മമ്മോസിയു മാർട്ട് ഡെലിവറി മാൻ
രാത്രിയിൽ എടിഎം ബൂത്തിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
26
00:01:37,889 --> 00:01:42,060
എന്നിട്ടും പുതിയ എടിഎം മെഷീനുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
അടുത്ത പ്രഭാതത്തോടെ.
27
00:01:42,144 --> 00:01:45,272
പണത്തിനായി ആരെങ്കിലും ശരിക്കും തിരക്കിലാണോ?
ആരോ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
28
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
അത് തെറ്റാണ്.
29
00:01:46,940 --> 00:01:49,568
എടിഎം പൊട്ടിത്തെറിച്ച് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
30
00:01:49,651 --> 00:01:52,029
കിയൂൻ-സിയിൽ മറ്റൊരു സ്ഫോടനം നടന്നു.
31
00:01:52,738 --> 00:01:56,283
എൻ്റെ പുറകിലെ ബസ് ടെർമിനലിൽ,
32
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
ഒരു ബസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, രണ്ട് സാധാരണക്കാർ മരിച്ചു.
33
00:02:00,829 --> 00:02:05,000
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് സർക്കാർ ചെയ്തില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിച്ചോ?
34
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ബസ്സിൻ്റെ ഡ്രൈവർ
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
35
00:02:06,835 --> 00:02:09,546
ബസ് പോലും കത്തിയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ പുകവലി.
36
00:02:09,630 --> 00:02:10,922
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
37
00:02:11,006 --> 00:02:11,840
മമ്മോസിയു മാർട്ട് ഉടമ
38
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
ഏകദേശം രാവിലെ 7 മണിയായിരുന്നു
39
00:02:13,342 --> 00:02:14,760
- അമ്മയാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
40
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
- നിശബ്ദം.
- അമ്മയാണ്.
41
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
അവൾ മനോഹരവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.
42
00:02:17,471 --> 00:02:20,057
കമാൻഡറുടെ ലീഡ് കാർ
ബസ് ടെർമിനലിലായിരുന്നു.
43
00:02:20,474 --> 00:02:23,894
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
ശരി, അത് ഒരു റെറ്റോണ ആയിരുന്നു.
45
00:02:26,813 --> 00:02:30,651
എന്തായാലും, ട്രാഫിക് വളരെ മോശമായിരുന്നു
എൻ്റെ കാർ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന്.
46
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
എന്നാൽ പോലീസും അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും
കാവൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
47
00:02:34,488 --> 00:02:36,281
സൈനികർ സൈറ്റ് വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
48
00:02:36,698 --> 00:02:39,493
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ സൈന്യത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
ചില അയൽപക്കങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാനല്ല.
50
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
അവർ സിവിലിയൻ പിന്തുണയ്ക്കായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
51
00:02:46,458 --> 00:02:48,043
മാഗ്നിഫൈയിംഗ് മീഡിയ
വിദഗ്ധരും സാക്ഷികളും
52
00:02:48,126 --> 00:02:50,712
ഈ സ്ഫോടനങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകത്തിന് പകരം ബോംബുകളായിരുന്നു.
53
00:02:51,546 --> 00:02:53,465
സൈറ്റിലെ സൈനികർ.
54
00:02:53,548 --> 00:02:56,927
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, സർക്കാർ തോന്നുന്നു
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
55
00:02:58,095 --> 00:03:00,889
കിയുൻ-സിയിലെ സ്ഫോടന പരമ്പര
ചോദ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
56
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
എന്താണ് ശരി,
57
00:03:03,934 --> 00:03:06,311
സർക്കാർ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?
58
00:03:09,356 --> 00:03:13,944
എപ്പിസോഡ് 4: എന്താണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
59
00:03:18,615 --> 00:03:19,783
നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് കണ്ടോ?
60
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
ആരാണ് അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്?
61
00:03:23,995 --> 00:03:26,957
വിഡ്ഢി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ക്ലിപ്പുകൾ പ്രചരിക്കുന്നത് തടയാൻ!
62
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
അത് മറക്കുക.
63
00:03:32,170 --> 00:03:36,383
കിയുൻ-സിയെ സമീപിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
64
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
അത് 88-ാമത്തെ ഗതാഗത ബ്രിഗേഡായിരുന്നില്ലേ?
65
00:03:49,855 --> 00:03:52,357
900-ാം യൂണിറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ
അല്ലെങ്കിൽ ലോജിസ്റ്റിക് സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ്?
66
00:03:54,860 --> 00:03:58,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "സ്റ്റാൻഡ്ബൈ സ്ക്വാഡ്"?
67
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
സാക്ഷികളുണ്ട്
സൈനിക വാഹനങ്ങൾ കണ്ടവർ.
68
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പറയുന്നു
സൈനിക യൂണിറ്റുകളൊന്നും വിന്യസിച്ചില്ലേ?
69
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
തിരച്ചിൽ തുടരുക.
70
00:04:09,791 --> 00:04:11,752
ഈ തെണ്ടികൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,129
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ.
72
00:04:14,921 --> 00:04:16,131
അത് അതിലും വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
73
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
അവർ നാലുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
74
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
എന്തോ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കിയൂൻ-സിയിലെ സ്ഫോടനങ്ങളോടൊപ്പം.
75
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
അതെ സർ.
76
00:04:31,396 --> 00:04:33,190
- ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ്.
- മനസ്സിലായി സാർ.
77
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
ഓപ്പറേഷൻ ജിന്ദോ ഡോഗ്
ടോപ്പ് സീക്രട്ട് മിലിട്ടറി സെക്യൂരിറ്റി
78
00:05:08,683 --> 00:05:12,562
ചോയി കാങ്
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
സമീപകാല ദൗത്യം:
വടക്കൻ ഇറാഖിൽ ബന്ദികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
80
00:05:16,942 --> 00:05:20,111
താമസം: കിയുൻ-എസ്ഐ, ഗാങ്വോൺ-ഡോ
81
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
അതിനാൽ ചുരുക്കത്തിൽ,
82
00:05:28,537 --> 00:05:31,039
അവൻ ഒരു ചാരനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിൽ നിന്ന്.
83
00:05:31,122 --> 00:05:34,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ സ്റ്റഫ് മുയലുകളെ കണ്ടു
ഈ ലാപ്ടോപ്പ് കണ്ടെത്തിയോ?
84
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
അതെ.
85
00:05:35,418 --> 00:05:38,922
എടിഎം പൊട്ടിത്തെറിച്ച് മരിച്ചയാളും
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളും ഒരു ടീമാണ്.
86
00:05:39,005 --> 00:05:41,508
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ബസ് ടെർമിനൽ പൊട്ടിത്തെറിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
87
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
അതെ, ഇതാണ് സ്റ്റഫ്ഡ് ബണ്ണി.
88
00:05:44,177 --> 00:05:48,139
അതൊരു വലിയ സംഗ്രഹമായിരുന്നു.
താങ്കൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
89
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ ഇറക്കി
ആ സായുധ ഏജൻ്റ്?
90
00:05:52,727 --> 00:05:53,603
നന്നായി...
91
00:05:56,106 --> 00:05:58,316
എനിക്ക് കുറച്ച് എരിവുള്ള പഞ്ചുകൾ എറിയാം!
92
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
പ്രത്യേക ആയോധന കലകൾ
93
00:06:01,570 --> 00:06:03,613
ഞാനും എച്ച്ഐഡിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
94
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
ആ യൂണിറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
95
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
ആ സിനിമയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
96
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുക്കും
97
00:06:11,913 --> 00:06:13,748
നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക."
98
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
പിന്നെ എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.
99
00:06:26,553 --> 00:06:29,264
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആ ആളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
100
00:06:29,347 --> 00:06:31,016
അവൻ ഓടിപ്പോയ സമയത്ത്.
101
00:06:31,099 --> 00:06:32,434
അത് ശരിയാണ്!
102
00:06:33,059 --> 00:06:37,063
പിന്നെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
103
00:06:38,148 --> 00:06:42,444
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിയോങ്-ഓയുടെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ.
104
00:06:43,278 --> 00:06:46,781
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
105
00:06:46,865 --> 00:06:48,116
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
106
00:06:48,199 --> 00:06:52,412
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഈ ലാപ്ടോപ്പ് മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
107
00:06:52,495 --> 00:06:54,331
ഹേയ്, അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?
108
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
അവർ കേൾക്കുന്നു, ഷഷ്
109
00:07:12,766 --> 00:07:13,892
പക്ഷെ പവർ ഓഫ് ആണ്...
110
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
അത് ഓഫാണ്, എങ്കിലും.
111
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
ആ ലാപ്ടോപ്പിന് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാനാകും
112
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
അത് ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
113
00:07:27,656 --> 00:07:28,865
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
114
00:07:42,128 --> 00:07:44,381
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചാലോ?
115
00:07:52,639 --> 00:07:56,309
നമുക്ക് ഒറിജിനൽ ലാപ്ടോപ്പ് ക്ലോൺ ചെയ്യണം!
116
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
- ഫോറൻസിക് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ പിൻവലിക്കുന്നു...
- സുരക്ഷിതമായ തെളിവുകളും!
117
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
അവർക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകുമെന്നതിനാൽ
ലാപ്ടോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്...
118
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മനഃപൂർവം വെളിപ്പെടുത്തും...
- കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ!
119
00:08:09,948 --> 00:08:13,910
അപ്പോൾ നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ആദ്യം CMOS ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ച്!
120
00:08:13,994 --> 00:08:16,746
ഹേയ്, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം!
121
00:08:16,955 --> 00:08:19,416
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം! പിരിച്ചുവിട്ടു!
122
00:08:19,874 --> 00:08:22,085
ഹോൾഡ് അപ്പ്! നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
123
00:08:22,377 --> 00:08:25,380
ജോലിക്ക് പോകൂ! എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്!
124
00:08:26,464 --> 00:08:27,549
ശരി, പുറത്താക്കി!
125
00:08:31,803 --> 00:08:34,681
എൻ്റെ നന്മ, അത് തീവ്രമാണ്.
126
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
അത് അവൻ്റെ കാർ ആണ്.
127
00:08:36,141 --> 00:08:38,309
- അത്ഭുതകരമായ.
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
128
00:08:38,393 --> 00:08:40,395
നിങ്ങളുടെ കാർ അവിശ്വസനീയമാണ്!
129
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
അത് വൃത്തിയാണ്.
130
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?
131
00:08:47,652 --> 00:08:49,863
എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
132
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
ഞാനില്ലാതെ?
133
00:08:54,451 --> 00:08:55,952
ഇൻ്റർനെറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ടെക്നോളജി
134
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
കമ്പ്യൂട്ടർ ഫോറൻസിക് അനാലിസിസ്
135
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
136
00:09:32,238 --> 00:09:36,910
ചിപ്പ് ബാഗുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ
പോളിപ്രൊഫൈലിൻ, അലുമിനിയം,
137
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
അവർക്ക് വൈദ്യുത സിഗ്നലുകൾ തടയാൻ കഴിയും,
138
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
കാന്തികക്ഷേത്ര സിഗ്നലുകൾ,
ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സിഗ്നലുകൾ പോലും.
139
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
പാക്കേജിംഗ് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നോക്കൂ?
140
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മമാർ കുട്ടികളെ ചിപ്സ് കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.
141
00:09:48,046 --> 00:09:50,465
ചിപ്സ് രുചികരമാണ്, പക്ഷേ അപകടകരമാണ്.
142
00:09:50,548 --> 00:09:53,510
- അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല--
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
143
00:09:53,885 --> 00:09:54,719
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.
144
00:10:06,439 --> 00:10:08,858
- ഓഫീസർ പാർക്ക്! ആരോ മരിക്കുന്നു!
- എന്ത്?
145
00:10:08,942 --> 00:10:11,402
- ആരോ മരിക്കുന്നു!
- എവിടെ?
146
00:10:11,945 --> 00:10:13,154
എന്നെ.
147
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
എനിക്ക് പഞ്ചസാര വളരെ കുറവാണ്
എനിക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു എന്ന്.
148
00:10:15,240 --> 00:10:17,283
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
149
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരൂ.
150
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
ചുറ്റും കഫേകളുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നീ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നോ?
151
00:10:27,335 --> 00:10:30,421
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
കഫേകളിൽ വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ കോഫി.
152
00:10:30,505 --> 00:10:32,132
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.
153
00:10:35,927 --> 00:10:37,679
വഴിയിൽ,
154
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശിയെ അറിയാം
ആരാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്?
155
00:10:41,099 --> 00:10:43,893
ഞാൻ യൂണിറ്റ് 203 ൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
156
00:10:44,310 --> 00:10:48,731
ഇത് വ്യക്തവും അപകടകരവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അത് പോലീസിന് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
157
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നത്?
158
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
അത് ഇത്ര അപകടകരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
159
00:10:52,735 --> 00:10:54,154
- ശരിക്കും?
- അതെ.
160
00:10:54,237 --> 00:10:56,239
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്, ശരി?
161
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തൂ.
162
00:11:08,001 --> 00:11:11,212
മാഗ്നിഫൈയിംഗ് മീഡിയ
163
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
ഒരു കടയിൽ കൊണ്ടു പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
164
00:11:19,470 --> 00:11:21,973
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങളില്ല.
165
00:11:22,056 --> 00:11:22,974
അത് എത്രയായിരിക്കും?
166
00:11:23,391 --> 00:11:25,852
ഡാറ്റ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ, മെമ്മറി വിശകലനം,
167
00:11:25,935 --> 00:11:28,438
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്, അതായിരിക്കും--
168
00:11:28,521 --> 00:11:31,065
അപ്പോൾ, ഇത് ആകെ എത്രയായിരിക്കും?
169
00:11:31,357 --> 00:11:33,151
ഏകദേശം 20,000,000 വിജയിച്ചു?
170
00:11:33,401 --> 00:11:34,235
2000 ജയിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞോ?
171
00:11:34,319 --> 00:11:36,112
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 20,000,000 നേടി എന്നല്ല, അല്ലേ?
- എന്ത്?
172
00:11:36,654 --> 00:11:38,531
ഇതിനായി?
173
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
അതെ.
174
00:11:41,117 --> 00:11:44,412
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
175
00:11:44,495 --> 00:11:48,041
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും കൂടി പിരിയുകയാണെങ്കിൽ...
വേണ്ട, കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയെ പുറത്ത് വിടൂ.
176
00:11:48,124 --> 00:11:49,918
അപ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് 5,000,000 നേടിയോ?
177
00:11:50,835 --> 00:11:52,378
നമുക്ക് തവണകളായി അടക്കാം.
178
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
അതെ, 120 മാസത്തിലധികം.
179
00:11:54,756 --> 00:11:57,383
- അതെ, അത് ചെയ്യുക.
- നമ്മൾ മറ്റു ചില വഴികൾ നോക്കണം.
180
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
എനിക്കത് കിട്ടി.
181
00:11:58,843 --> 00:11:59,886
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- എന്ത്?
182
00:11:59,969 --> 00:12:02,263
എന്ത് പണം കൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
ഇൻസ്റ്റാൾമെൻ്റ് പ്ലാൻ എന്താണ്?
183
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് പണം നൽകി.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
184
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്!
185
00:12:07,185 --> 00:12:08,978
ആദ്യം അമ്മയോട് ചോദിക്കേണ്ടേ?
186
00:12:09,062 --> 00:12:10,438
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
187
00:12:11,356 --> 00:12:12,607
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- മനുഷ്യൻ...
188
00:12:12,690 --> 00:12:16,945
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
അവർ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഗവേഷണം തുടരും.
189
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
- ഞാൻ തുടർ ലേഖനം തയ്യാറാക്കാം.
- ശരി.
190
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
കമ്പ്യൂട്ടർ സിഗ്നൽ വിച്ഛേദിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
191
00:12:21,407 --> 00:12:22,784
അതിനാൽ ഈ ആളുകൾ അവിടെ പോകും.
192
00:12:22,867 --> 00:12:26,579
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ ഒളിക്കാം.
193
00:12:27,413 --> 00:12:29,040
ജോലി കഴിഞ്ഞ് രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
194
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
എനിക്ക് നാളെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടിയുണ്ട്.
195
00:12:31,542 --> 00:12:32,502
ശരിക്കും?
196
00:12:33,002 --> 00:12:35,380
സ്റ്റേഷന് ആര് കാക്കും
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?
197
00:12:37,298 --> 00:12:38,216
എല്ലാം എവിടെ?
198
00:12:38,424 --> 00:12:39,509
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപ്രവേശം പാർട്ടി.
199
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ?
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
201
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
ഡോ-യോണിൻ്റെ മാസ്റ്ററായി ഞാൻ പങ്കെടുക്കണം.
202
00:12:48,518 --> 00:12:49,811
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
203
00:12:50,270 --> 00:12:51,771
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷണിച്ചു!
204
00:12:52,897 --> 00:12:54,524
എന്തായാലും ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
205
00:12:56,442 --> 00:12:58,528
എൻ്റെ ദൈവമേ!
206
00:12:59,195 --> 00:13:02,532
പിന്നെ എന്തിനാണ് പാർട്ടിയുടെ കാര്യം പോലും പറഞ്ഞത്?
207
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരല്ലേ?
208
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
അപ്പോൾ ആരാണ് ഒളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
209
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
നമുക്ക് ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കാം
സ്റ്റേഷനിൽ അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.
210
00:13:10,498 --> 00:13:12,917
ഡാറ്റാ ഫീസ് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും
211
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
wi-fi ഫീച്ചർ ഇല്ലാതെ
എന്നിരുന്നാലും, മെമ്മറി കാർഡിൽ.
212
00:13:15,378 --> 00:13:17,380
എന്ത്? അത് എത്രയാണ്?
213
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
ഞാൻ മെമ്മറി കാർഡ് ഓർഡർ ചെയ്തു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശേഷിയുള്ളത്.
214
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
215
00:13:22,677 --> 00:13:26,139
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ!
216
00:13:26,222 --> 00:13:27,557
ഹേ, ബോസ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസ് ആകാം.
217
00:13:27,932 --> 00:13:30,268
- അതെ.
- അവനാണ് ബോസ്.
218
00:13:30,351 --> 00:13:33,146
- നന്ദി.
- അതെ, നന്ദി.
219
00:15:50,575 --> 00:15:52,869
എന്തൊരു നരകമാണ്?
220
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!
221
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ അതൊരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയാണോ?
222
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
എന്ത്?
223
00:16:01,711 --> 00:16:04,714
ഓ, ഇത്? ഇത് ഒരു കസ്റ്റം-മെയ്ഡ് ഡാഷ് ക്യാം ആണ്.
224
00:16:05,089 --> 00:16:08,759
ഡാറ്റ ക്ലൗഡ് മെമ്മറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
225
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു തകരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
226
00:16:10,678 --> 00:16:14,474
ഇത് ഉടനടി എനിക്ക് ഒരു വാചകം അയയ്ക്കും.
227
00:16:15,558 --> 00:16:16,767
വാചകം, എൻ്റെ കഴുത.
228
00:16:17,059 --> 00:16:20,104
യോങ്-ഹുയിയുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
229
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
230
00:16:23,065 --> 00:16:24,150
നിങ്ങൾ ആണോ
231
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
ഞാനില്ലാതെ ഒരു സംഘത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം എനിക്ക് പ്രായമായി?
232
00:16:27,945 --> 00:16:29,197
ഞാനില്ലാതെ നീ വിസ്കി കുടിച്ചോ?
233
00:16:29,280 --> 00:16:33,910
വരിക. നീയില്ലാതെ കുടിക്കാൻ എന്ത് രസമാണ്?
234
00:16:34,160 --> 00:16:38,164
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു വർഷത്തെ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.
235
00:16:38,247 --> 00:16:39,916
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ വയസ്സായി.
236
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
237
00:16:42,335 --> 00:16:43,252
അല്ലേ?
238
00:16:44,504 --> 00:16:46,881
ബൈ, സു-ഇൽ.
239
00:16:47,632 --> 00:16:49,050
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
240
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
വിഷമിക്കരുത്, ശരി?
241
00:16:54,972 --> 00:16:56,057
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
242
00:16:56,265 --> 00:16:58,059
സോജുവും ബിയറും നാല് കുപ്പി വീതം.
243
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
- നാല് കുപ്പി സോജു!
- ഒപ്പം ബിയറും.
244
00:17:00,186 --> 00:17:02,855
ഒരു കുപ്പി, രണ്ട്...
245
00:17:03,397 --> 00:17:04,315
Ssamjang.
246
00:17:04,732 --> 00:17:07,151
Ssamjang!
247
00:17:07,818 --> 00:17:09,987
എനിക്ക് ചെറിയ വാരിയെല്ലുകളുടെ ഒരു വലിയ ബാച്ച് ആവശ്യമാണ്.
248
00:17:11,030 --> 00:17:13,658
ചെറിയ വാരിയെല്ലിന് മുറിവുകളോ?
249
00:17:14,617 --> 00:17:17,078
- ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം നല്ലതായിരിക്കുമോ?
- അതെ.
250
00:17:17,245 --> 00:17:18,579
രണ്ട് പൊതി പന്നിയിറച്ചിയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
251
00:17:18,663 --> 00:17:19,830
പന്നിയിറച്ചി വയറോ?
252
00:17:30,758 --> 00:17:31,968
അച്ഛൻ എവിടെ?
253
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
- നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചോ?
- അതെ.
254
00:17:34,220 --> 00:17:35,596
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശരി.
255
00:17:36,222 --> 00:17:37,348
എല്ലാം ശരി.
256
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ.
257
00:17:40,309 --> 00:17:42,019
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
258
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
- വിട!
- ഒരു നല്ല പാർട്ടി നടത്തുക.
259
00:17:43,312 --> 00:17:44,772
- വിട, കുട്ടീ!
- ബൈ!
260
00:17:44,855 --> 00:17:46,357
- ഹായ്, സു-ഇൽ.
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
261
00:17:46,440 --> 00:17:47,567
ഹലോ.
262
00:17:47,650 --> 00:17:49,360
- ഹലോ.
- ഹായ്, ഡോ-യോൺ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
263
00:17:52,488 --> 00:17:55,408
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വല്ലാതെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
264
00:17:55,825 --> 00:17:57,326
ഇവിടെ. ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി
കവലയിൽ.
265
00:17:58,411 --> 00:18:01,581
അവർക്ക് ഉപഭോക്താക്കൾ പോലുമില്ല
കാരണം അവർ കാർഡ് പേയ്മെൻ്റുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
266
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ എപ്പോഴും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും കാപ്പി?
267
00:18:05,459 --> 00:18:08,713
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവർ ദിവസവും ലിറ്റർ കാപ്പി കുടിച്ചാൽ?
268
00:18:10,506 --> 00:18:12,258
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ കർശനമാണ്!
269
00:18:16,721 --> 00:18:22,310
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം മദ്യപിച്ചതിന്.
270
00:18:22,560 --> 00:18:25,813
ഇപ്പോൾ, യോങ്-ഹുയി, ബ്യോങ്-നാം
ഞാനില്ലാതെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
271
00:18:26,981 --> 00:18:28,482
അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
272
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
273
00:18:32,320 --> 00:18:35,239
എല്ലാം കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു കടുവയെപ്പോലെ ഭയങ്കരനാണ്.
274
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
എന്തും പറയാൻ എല്ലാവർക്കും ഭയമാണ്.
275
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ വിവാഹം കഴിച്ചു!
276
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക.
277
00:18:43,873 --> 00:18:44,999
ഗർജ്ജിക്കുക!
278
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
നമുക്ക് പോകാം!
279
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
- ഇടത്, വലത്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
- നേരെ!
280
00:19:14,862 --> 00:19:17,073
പ്രത്യേക പോരാട്ട ആയോധന കലകൾ!
281
00:19:26,248 --> 00:19:27,500
ഓ, കൊള്ളാം!
282
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
മികച്ചത്!
283
00:19:35,341 --> 00:19:39,512
ഡോ-യെയോൺ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
284
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
അതൊക്കെയോ?
285
00:19:40,680 --> 00:19:42,848
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ.
അമ്മാവൻ കുറച്ച് പണം തരും.
286
00:19:43,557 --> 00:19:45,351
ദോ-യെയോൺ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.
287
00:19:46,852 --> 00:19:49,146
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബില്ലുകൾ തരാം.
288
00:19:49,397 --> 00:19:50,731
നന്ദി.
289
00:19:51,357 --> 00:19:52,483
ഡോ-യോൺ,
290
00:19:52,566 --> 00:19:54,360
ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം ഏതാണ്?
291
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
ഡാഡിക്കൊപ്പം അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകുന്നു.
292
00:19:56,821 --> 00:19:59,240
പക്ഷേ അച്ഛൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
293
00:19:59,323 --> 00:20:02,993
എനിക്കും പോകണം,
എങ്കിലും ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
294
00:20:04,245 --> 00:20:06,747
ദോ-യെയോൺ, ഈ അമ്മാവനോട് അപേക്ഷിക്കുക
295
00:20:06,831 --> 00:20:08,999
ഡാഡിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി കൊടുക്കാൻ.
296
00:20:09,959 --> 00:20:12,628
എൻ്റെ അച്ഛനെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
297
00:20:14,171 --> 00:20:17,049
ദോ-യെയോൻ, അങ്കിളിനെ അച്ചാറിൽ ഇടരുത്.
298
00:20:17,883 --> 00:20:20,094
അവൾ ശരിക്കും അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
299
00:20:20,469 --> 00:20:21,971
സമ്മർദമില്ല സർ.
300
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
വഴങ്ങൂ. അവൾക്ക് പോകണം.
301
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
സമ്മർദ്ദമില്ല.
302
00:20:29,145 --> 00:20:33,482
ശരി, ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കൂ
അവളോടൊപ്പം അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകുക.
303
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
304
00:20:36,527 --> 00:20:37,570
അതെ!
305
00:20:39,321 --> 00:20:40,656
അതെ!
306
00:20:40,740 --> 00:20:43,492
പ്രിയേ, കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോകൂ
പിന്നെ ബിയർ എടുക്കൂ.
307
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
ശരി.
308
00:21:01,302 --> 00:21:02,762
എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്.
309
00:21:11,729 --> 00:21:14,690
ഉപമന്ത്രി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സൈറ്റിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു.
310
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
എന്താണ് അവൻ്റെ ഇടപാട്?
311
00:21:20,112 --> 00:21:22,615
- ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
312
00:21:23,908 --> 00:21:26,786
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യത്തെ ഇര വിദേശിയാണോ?
313
00:21:27,119 --> 00:21:29,872
എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
"ഒരു പുതിയ ദിവസം" അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
314
00:21:29,955 --> 00:21:32,208
അതൊരു കൾട്ട് ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നി.
315
00:21:32,833 --> 00:21:37,505
നമുക്കെന്താ അതിൻ്റെ കൂടെ പോണേ
ഒരു ആരാധനാലയത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമോ?
316
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി.
317
00:21:42,218 --> 00:21:45,304
പക്ഷേ ആ ബോംബുകൾ പൊട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
കിയൂൺ-സിയിൽ മാത്രം.
318
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
യൂൻ-ജെ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു...
319
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
ഓ, ദൈവമേ! കണ്ടോ?
320
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
NA EUN-JAE
321
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
322
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
പരിഹാസ്യമായ.
323
00:21:59,860 --> 00:22:02,446
അവൾ പദ്ധതികളെ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രത്യേക മേഖല റദ്ദാക്കപ്പെടും.
324
00:22:02,696 --> 00:22:05,241
ആ പ്രത്യേക മേഖലാ പദ്ധതി
ഇതാണ് ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്.
325
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
എന്തായാലും,
326
00:22:07,743 --> 00:22:10,913
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
കിയുൻ-സിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ബോംബുകളായിരുന്നു,
327
00:22:11,413 --> 00:22:12,706
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിഞ്ഞു.
328
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കുക.
329
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
അതെ സർ.
330
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക...
331
00:22:27,096 --> 00:22:28,347
എന്തിന്, ആ ചെറിയ...
332
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഫോൺ എടുക്കുക!
333
00:22:39,066 --> 00:22:40,693
എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.
334
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
അതെ, മാഡം.
335
00:22:42,486 --> 00:22:47,366
മമ്മോസിയു മാർട്ട്
336
00:22:51,078 --> 00:22:52,121
സ്വാഗതം...
337
00:22:54,164 --> 00:22:55,124
ഹേയ്.
338
00:22:55,666 --> 00:22:57,376
അത് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ല.
339
00:22:57,626 --> 00:22:59,879
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവല്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.
340
00:23:09,179 --> 00:23:10,514
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
341
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
342
00:23:15,144 --> 00:23:16,437
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
343
00:23:16,520 --> 00:23:18,063
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സന്ദർശിച്ചത്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത്
344
00:23:18,147 --> 00:23:21,191
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
345
00:23:21,275 --> 00:23:23,235
ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
346
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
നിങ്ങൾ നേതാക്കന്മാരിൽ ഒരാളായതിനാൽ,
347
00:23:25,237 --> 00:23:27,156
നീ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്ത്, അല്ലേ?
348
00:23:27,615 --> 00:23:32,912
ആരെങ്കിലും വീഡിയോ എടുത്തോ
എടിഎം ബൂത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?
349
00:23:33,871 --> 00:23:36,540
അവർ ചെയ്താലോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
350
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
എന്ത് വലിക്കുക? നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
351
00:23:38,751 --> 00:23:40,836
ഞാൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരിയാണ്.
352
00:23:41,170 --> 00:23:44,298
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
353
00:23:44,381 --> 00:23:47,092
ആ സ്മാർട്ട് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
354
00:23:47,635 --> 00:23:49,762
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
355
00:23:51,305 --> 00:23:54,975
അടുത്ത ടേമിൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.
356
00:23:57,978 --> 00:23:59,063
യൂൻ-ജെ,
357
00:24:01,273 --> 00:24:03,067
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?
358
00:24:03,400 --> 00:24:05,486
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
359
00:24:07,154 --> 00:24:08,322
അത് ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കുക.
360
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചീഞ്ഞത് ചവയ്ക്കും.
361
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
- ഇതാ വരുന്നു.
- ഇവിടെയുണ്ട്.
362
00:24:22,503 --> 00:24:24,213
- ദൈവമേ.
- ഇവിടെ!
363
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
364
00:24:25,547 --> 00:24:27,800
- വരിക!
- അങ്ങനെ പറയരുത്!
365
00:24:28,676 --> 00:24:30,469
വന്നതിന് നന്ദി സർ.
366
00:24:30,552 --> 00:24:33,597
കൂടുതൽ തവണ നീങ്ങുക
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പാചകം വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാം.
367
00:24:33,681 --> 00:24:35,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അകത്തു കയറിയാൽ മതി.
368
00:24:35,140 --> 00:24:36,016
- ബൈ.
- റൗണ്ട് രണ്ട്?
369
00:24:36,100 --> 00:24:37,810
- വരിക!
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
370
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- ശുഭ രാത്രി!
371
00:24:40,354 --> 00:24:41,397
- നിങ്ങൾക്കും പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
372
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
- വിരുന്നിന് നന്ദി.
- നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.
373
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
- എൻ്റെ നന്മ!
- പിന്നെ വരൂ.
374
00:24:45,734 --> 00:24:47,277
- നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് നടത്താം.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
375
00:24:47,361 --> 00:24:48,487
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
376
00:24:48,570 --> 00:24:50,698
- ഇല്ല!
- ദയവായി!
377
00:24:50,781 --> 00:24:52,866
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാം.
കമ്പനി കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
378
00:25:15,597 --> 00:25:17,182
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
379
00:25:21,395 --> 00:25:22,354
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
380
00:25:43,167 --> 00:25:44,126
നീ എഴുന്നേറ്റോ?
381
00:25:45,377 --> 00:25:48,005
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക, ഈന്തപ്പനകൾ താഴേക്ക്.
382
00:25:51,675 --> 00:25:53,761
ശരി.
383
00:25:59,308 --> 00:26:02,061
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
384
00:26:05,647 --> 00:26:06,648
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
385
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
ഇത് വീണാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
386
00:26:12,863 --> 00:26:14,114
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
387
00:26:19,328 --> 00:26:20,245
എന്ത്?
388
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
ഞാനാണ്.
389
00:26:22,748 --> 00:26:23,707
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
390
00:26:23,999 --> 00:26:25,751
അതെ, പക്ഷേ...
391
00:26:28,420 --> 00:26:29,880
അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
392
00:26:30,756 --> 00:26:31,715
ചോയ് കാങ്?
393
00:26:33,092 --> 00:26:35,719
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ഞാൻ അയച്ച പാക്കേജ് എടുക്കുക.
394
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
395
00:26:47,397 --> 00:26:49,566
ഫോൺ എടുത്ത് ആ മനുഷ്യനെ പോകട്ടെ.
396
00:26:51,068 --> 00:26:53,487
വലിച്ചു മാറ്റിയത് നിങ്ങളാണോ
ആ "പുതിയ ദിവസം" ബുൾഷിറ്റ്?
397
00:26:54,279 --> 00:26:55,322
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
398
00:26:55,697 --> 00:26:57,074
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
399
00:27:01,495 --> 00:27:02,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?
400
00:27:03,664 --> 00:27:05,332
അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
401
00:27:05,541 --> 00:27:06,500
എന്ത്?
402
00:27:11,797 --> 00:27:14,550
ഇത് വീണാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
403
00:27:16,426 --> 00:27:17,845
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
404
00:27:20,931 --> 00:27:25,352
ഹാർഡ്വെയർ ഡ്രീം ട്രീ സ്റ്റേഷനറി
405
00:27:27,604 --> 00:27:30,941
കിട്ടിയെന്നോ മോഷ്ടിച്ചെന്നോ പറയണോ?
406
00:27:31,233 --> 00:27:33,986
ഒന്നുകിൽ ഇത് ഒരു ബർണർ ഫോൺ പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഒന്ന്.
407
00:27:34,069 --> 00:27:35,154
അതൊരു എൻക്രിപ്റ്റഡ് ഫോണാണ്.
408
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ അത് നോക്കി പറയാം.
409
00:27:38,157 --> 00:27:39,408
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ജെഡിഡി.
410
00:27:40,284 --> 00:27:43,912
ഇവ മിലിട്ടറിയിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ലേ?
411
00:27:44,621 --> 00:27:47,749
എൻ്റെ പേരും ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലവും അവന് അറിയാം.
412
00:27:48,750 --> 00:27:50,586
അത് ആ ആളുകൾ ആയിരിക്കുമോ?
413
00:27:51,336 --> 00:27:54,673
അവർ ഇതുമായി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ സാറ്റലൈറ്റ് സിഗ്നലുകൾ തടഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
414
00:27:56,717 --> 00:27:59,428
അവൻ ഒരേ പക്ഷത്താണെന്ന് തോന്നിയില്ല
സാറ്റലൈറ്റ് ലാപ്ടോപ്പ് ആയി.
415
00:27:59,511 --> 00:28:00,470
ആ പയ്യന്മാരല്ലേ?
416
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
സൈന്യമോ?
417
00:28:03,557 --> 00:28:04,641
തീർച്ചയില്ല.
418
00:28:07,978 --> 00:28:09,605
ലാപ്ടോപ്പുമായി മിസ്റ്റർ ലീ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
419
00:28:10,063 --> 00:28:12,399
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
420
00:28:12,482 --> 00:28:13,734
പണം ശരിക്കും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
421
00:28:48,769 --> 00:28:49,895
ശരി.
422
00:28:53,941 --> 00:28:56,693
വിയോട്ടിഗോ ഇൻഷുറൻസ്
423
00:28:58,946 --> 00:29:01,448
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ
പുറത്ത് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
424
00:29:01,531 --> 00:29:03,992
നിങ്ങൾ ഇതാ,
ഓഫീസിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
425
00:29:04,076 --> 00:29:06,161
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു കഷണം വേണോ?
426
00:29:06,536 --> 00:29:10,999
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഓഫീസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
427
00:29:11,250 --> 00:29:14,253
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? ആർത്തവവിരാമമോ?
428
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കണമായിരുന്നു.
429
00:29:16,546 --> 00:29:19,174
എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മതിയായ കാലം.
430
00:29:19,258 --> 00:29:21,927
എല്ലാറ്റിനും മറുപടി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
431
00:29:22,302 --> 00:29:24,596
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് അയച്ചു
ഇന്ന് ലീ സിയോ-ഹുയിക്ക് വേണ്ടി.
432
00:29:24,680 --> 00:29:25,764
ശരിക്കും?
433
00:29:27,140 --> 00:29:28,517
നന്ദി, സർ!
434
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട്, മിസ്. ലീ?
435
00:29:33,313 --> 00:29:34,773
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
436
00:29:35,649 --> 00:29:39,236
നഷ്ടപരിഹാരവും ലഭിച്ചോ
വീടിൻ്റെ കേടുപാടുകൾക്ക്?
437
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
438
00:29:42,990 --> 00:29:45,117
ഇല്ല, അവർ ഉടൻ പണം അയയ്ക്കും.
439
00:29:46,034 --> 00:29:46,868
ശരി.
440
00:29:47,661 --> 00:29:49,037
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
441
00:29:49,746 --> 00:29:51,498
ശരി, ബൈ.
442
00:29:59,464 --> 00:30:02,384
ഗോഡ്ഫാദർ
ഈടുള്ളതോ ഗ്യാരണ്ടിയോ ഇല്ലാത്ത വായ്പകൾ
443
00:30:02,634 --> 00:30:05,095
ലോൺ ഉടൻ ലഭ്യമാണ്
444
00:30:11,727 --> 00:30:12,561
തോളിൽ...
445
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
ഇൻഷുറൻസ് ബാസ്റ്റാർഡ്
446
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
ഈ ചെറിയ മണ്ടത്തരം.
447
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
വീണ്ടും അവൻ തന്നെ. ഗൗരവമായി...
448
00:30:25,324 --> 00:30:26,533
ഞാൻ കോൾ എടുക്കാം.
449
00:30:26,616 --> 00:30:28,118
തീർച്ചയായും.
450
00:30:33,540 --> 00:30:34,499
എന്ത്?
451
00:30:34,750 --> 00:30:36,293
ഹേ, ഗോഡ്ഫാദർ.
452
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വായ്പക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല
കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകില്ല.
453
00:30:39,463 --> 00:30:40,672
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
454
00:30:41,298 --> 00:30:45,302
മേശ തകർത്തത് നിങ്ങളല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പേര് സാങ്-ഹോ എന്നായിരുന്നോ? സിയോങ്-ഹോ?
455
00:30:45,385 --> 00:30:48,472
ഞാൻ നിൻ്റെ വയറു മുറിക്കണോ?
456
00:30:48,555 --> 00:30:50,307
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
457
00:30:50,682 --> 00:30:52,976
ഓ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
458
00:30:53,226 --> 00:30:55,228
ഇതൊരു ഫാമിലി ബിസിനസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
459
00:30:56,188 --> 00:30:58,690
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനോട് പറയുക
അവൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന്.
460
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
461
00:31:00,233 --> 00:31:01,360
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
462
00:31:01,943 --> 00:31:02,778
ഹലോ?
463
00:31:04,279 --> 00:31:06,782
തെണ്ടി തൂങ്ങി
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
464
00:31:07,115 --> 00:31:09,659
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
465
00:31:17,542 --> 00:31:20,087
ഹേയ്, ദിപ്ഷിറ്റ്,
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
466
00:31:20,170 --> 00:31:22,589
അതായത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
467
00:31:22,672 --> 00:31:25,175
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ.
468
00:31:25,926 --> 00:31:29,221
ധൈര്യശാലിയായ നീ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
469
00:31:29,513 --> 00:31:30,430
ഇല്ല.
470
00:31:31,098 --> 00:31:32,015
ഹലോ?
471
00:31:34,851 --> 00:31:37,312
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കുമോ?
472
00:31:49,116 --> 00:31:50,325
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
473
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചോയി.
474
00:31:53,036 --> 00:31:56,623
ചോയി ഡോ-യെയോണിൻ്റെ പിതാവ്
കിയുൻ ഡ്രീം കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന്.
475
00:31:57,332 --> 00:32:00,836
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ
മിസ്. ഹ്വാങ് മി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവ്?
476
00:32:02,212 --> 00:32:03,255
നീ എവിടെ ആണ്?
477
00:32:03,713 --> 00:32:06,925
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്,
നീ ഒരു കഷണം.
478
00:32:09,428 --> 00:32:10,679
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
479
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?
480
00:32:13,432 --> 00:32:15,016
ഞങ്ങളുടെ വിലാസം ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡിലുണ്ട്.
481
00:32:15,100 --> 00:32:17,936
മണ്ടൻ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയുന്നത്?
482
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
ഗോഡ്ഫാദർ
ഈടുള്ളതോ ഗ്യാരണ്ടിയോ ഇല്ലാത്ത വായ്പകൾ
483
00:32:35,328 --> 00:32:37,205
ഗോഡ്ഫാദർ
ഈടുള്ളതോ ഗ്യാരണ്ടിയോ ഇല്ലാത്ത വായ്പകൾ
484
00:32:39,291 --> 00:32:43,044
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലോൺ
ജാമ്യമോ ഗ്യാരണ്ടിയോ ഇല്ലാതെ
485
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
486
00:32:53,805 --> 00:32:55,307
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
487
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
വെറുതെ അവരെ കൊല്ലരുത്.
488
00:33:04,399 --> 00:33:05,984
അവരെ കൊല്ലരുത്.
489
00:33:06,067 --> 00:33:08,320
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
490
00:33:11,573 --> 00:33:16,244
ശരി, ഞാൻ ഓരോ അവയവം സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്ന ഓരോ ചോദ്യത്തിനും.
491
00:33:16,453 --> 00:33:19,122
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൈകാലുകൾ ഒടിക്കും
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം പോലെ.
492
00:33:19,581 --> 00:33:21,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉയർന്നതോ മറ്റോ?
493
00:33:23,627 --> 00:33:24,461
ഒന്ന്.
494
00:33:25,712 --> 00:33:27,839
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരുകൾ?
495
00:33:27,923 --> 00:33:30,050
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
496
00:33:30,342 --> 00:33:31,718
അതൊരു ബിസിനസ് രഹസ്യമാണ്.
497
00:33:33,637 --> 00:33:34,596
രണ്ട്.
498
00:33:34,930 --> 00:33:38,141
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കിൻ്റർഗാർട്ടനിനടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
499
00:33:38,475 --> 00:33:39,476
നമ്മൾ ചെയ്താലോ?
500
00:33:39,893 --> 00:33:42,938
അവനോട് ഉത്തരം പറയരുത്. വെറുതെ അവനെ അടിച്ചു.
501
00:33:55,367 --> 00:33:56,201
അവനെ തടയൂ!
502
00:34:09,714 --> 00:34:10,590
ശപിക്കുക!
503
00:34:19,516 --> 00:34:20,809
കൊല്ലില്ല.
504
00:34:22,143 --> 00:34:23,311
കൊല്ലില്ല.
505
00:34:33,113 --> 00:34:34,030
ഷിറ്റ്!
506
00:34:45,959 --> 00:34:47,711
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
507
00:34:55,552 --> 00:34:56,553
നിർത്തുക!
508
00:34:56,970 --> 00:34:58,221
ദയവായി നിർത്തൂ!
509
00:34:59,639 --> 00:35:00,724
നിർത്തൂ, ശരി?
510
00:35:01,558 --> 00:35:02,475
ഇവിടെ വരിക.
511
00:35:03,852 --> 00:35:05,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരി?
512
00:35:06,479 --> 00:35:07,731
നിങ്ങളായിരുന്നു അതിനു പിന്നിൽ, അല്ലേ?
513
00:35:08,106 --> 00:35:11,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.
514
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
515
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
ഇല്ല, തെറ്റായ ഉത്തരം.
516
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
ദയവായി...
517
00:35:20,076 --> 00:35:22,037
താക്കോലില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല ...
518
00:35:55,445 --> 00:35:56,529
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
519
00:35:57,238 --> 00:35:58,615
ഫോറൻസിക് വിശകലനം പൂർത്തിയായി!
520
00:35:58,698 --> 00:36:01,951
എല്ലാവരും, ആഡ്വെയർ സ്റ്റോറിലേക്ക്.
ഇല്ല, ഹാർഡ്വെയർ.
521
00:36:16,049 --> 00:36:19,594
ഹാർഡ്വെയർ ഡ്രീം ട്രീ സ്റ്റേഷനറി
522
00:36:20,387 --> 00:36:21,471
- ഹലോ.
- ഹേയ്.
523
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
ഹലോ.
524
00:36:30,105 --> 00:36:32,190
അവർ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു.
525
00:36:32,565 --> 00:36:35,068
അവർ എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ മാത്രം.
526
00:36:56,131 --> 00:37:00,844
ഞാൻ മാപ്പ് വീണ്ടെടുത്തു
ഒപ്പം ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജും.
527
00:37:03,430 --> 00:37:05,265
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
528
00:37:06,266 --> 00:37:08,017
ഉപകരണങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.
529
00:37:08,101 --> 00:37:09,477
അത് പൂർണ്ണമായും പണത്തിന് വിലയുള്ളതായിരുന്നു.
530
00:37:10,395 --> 00:37:12,397
ഹേയ്, എനിക്കും കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.
531
00:37:12,731 --> 00:37:16,401
ഞാൻ ഈ റേഡിയോ-വേവ്-തടയുന്ന കൂടാരം നിർമ്മിച്ചു
കൈകൊണ്ട്.
532
00:37:16,484 --> 00:37:19,696
ഇത് റേഡിയോ തരംഗങ്ങളെ തടയാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
533
00:37:19,779 --> 00:37:22,657
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെയും ഏറെക്കുറെ തടഞ്ഞു!
ചൂട് കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
534
00:37:25,493 --> 00:37:26,870
എന്നാലും പണി തീർന്നു.
535
00:37:26,953 --> 00:37:28,037
അത് ശരിയാണ്.
536
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
ഇതിന് ഏകദേശം 30,000,000 വോൺ വിലവരും
യഥാർത്ഥ കാര്യം നിർമ്മിക്കാൻ.
537
00:37:30,623 --> 00:37:33,251
പക്ഷെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചില്ല
അതിൻ്റെ നൂറിലൊന്ന്.
538
00:37:33,334 --> 00:37:35,044
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.
539
00:37:35,336 --> 00:37:37,338
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
അത് ഉടനെ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.
540
00:37:37,422 --> 00:37:38,631
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
541
00:37:38,715 --> 00:37:40,800
മിസ്റ്റർ ലീ, എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി തരാമോ
ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജിൻ്റെ?
542
00:37:42,427 --> 00:37:43,511
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
543
00:37:44,763 --> 00:37:46,181
എന്നെ യോങ്-ഹുയി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
544
00:37:46,806 --> 00:37:48,266
അതൊക്കെ ശരിയാണോ, യോങ്-ഹുയി?
545
00:37:48,349 --> 00:37:49,392
അതെ!
546
00:37:49,476 --> 00:37:52,353
എന്തായാലും നല്ല പണി.
547
00:38:07,619 --> 00:38:10,413
നിങ്ങൾ ബിയോങ്-നാമുമായി തർക്കിച്ചോ?
548
00:38:10,497 --> 00:38:14,000
അല്ല, ഞാനെന്തിന് അവനോട് തർക്കിക്കണം?
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
549
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
550
00:38:18,505 --> 00:38:20,673
പ്രിയേ, കാര്യം
551
00:38:21,424 --> 00:38:25,887
മിൻ-സിയോയുടെ അദ്ധ്യാപകനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു,
മാഗ്നിഫൈയിംഗ് മീഡിയയുടെ നിർമ്മാതാവ് കിം, കാങ്
552
00:38:25,970 --> 00:38:28,473
എല്ലാവരും ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.
553
00:38:28,556 --> 00:38:29,516
ഞാനില്ലാതെ.
554
00:38:29,891 --> 00:38:31,518
അപ്പോൾ? അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
555
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
ഞാനോ? എനിക്ക് പറ്റില്ല.
556
00:38:34,521 --> 00:38:36,439
എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
557
00:38:36,981 --> 00:38:38,817
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവരോടൊപ്പം ചേരാനാകും? എനിക്ക് പറ്റില്ല.
558
00:38:40,193 --> 00:38:44,948
ചുൻ-ബേ പോലും ബ്യോങ്-നാം കണ്ടിട്ടില്ല
മിയോങ്-ഒയുടെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.
559
00:38:47,075 --> 00:38:49,702
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്ന ബ്യോങ്-നാം ഇല്ലാതായി.
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
560
00:38:50,161 --> 00:38:51,162
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
561
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
562
00:38:52,914 --> 00:38:55,416
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
സങ്കടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
563
00:39:00,171 --> 00:39:02,590
അവർ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
564
00:39:04,759 --> 00:39:08,179
- നല്ല ജോലി.
- യോങ്-ഹുയി, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
565
00:39:08,263 --> 00:39:09,389
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
566
00:39:09,472 --> 00:39:11,182
- നല്ല ജോലി.
- അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
567
00:39:11,266 --> 00:39:12,392
ഓ, ഹലോ.
568
00:39:22,694 --> 00:39:25,154
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
എനിക്ക് കുറച്ച് എഡിറ്റിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
569
00:39:25,238 --> 00:39:26,573
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
570
00:39:27,323 --> 00:39:28,825
ഞാനും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
571
00:39:29,492 --> 00:39:30,451
ഞാനും.
572
00:39:30,994 --> 00:39:32,036
ഹലോ, മാഡം.
573
00:39:33,037 --> 00:39:35,164
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
574
00:39:35,248 --> 00:39:36,332
വിട.
575
00:39:39,836 --> 00:39:42,589
എനിക്കും സ്റ്റേഷനറികൾ വൃത്തിയാക്കണം...
576
00:39:46,634 --> 00:39:47,552
ബിയോങ്-നാം.
577
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
578
00:39:52,140 --> 00:39:54,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?
579
00:40:02,901 --> 00:40:06,029
ഹാർഡ്വെയർ ഡ്രീം ട്രീ സ്റ്റേഷനറി
580
00:40:09,407 --> 00:40:12,327
അവൾ 20 മിനിറ്റിലധികം അവിടെയുണ്ട്.
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
581
00:40:14,370 --> 00:40:15,330
മനുഷ്യൻ...
582
00:40:16,164 --> 00:40:19,292
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കണം
എൻ്റെ പാവം ബൈയോങ്-നാമിന്.
583
00:40:21,294 --> 00:40:23,338
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതുമായി ജീവിക്കുന്നു.
584
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
585
00:40:30,178 --> 00:40:32,597
സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.
586
00:40:32,805 --> 00:40:35,183
ഞാനും കാങ്ങും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
അവയിലൊന്നിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ,
587
00:40:35,266 --> 00:40:38,895
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ.
588
00:40:38,978 --> 00:40:40,772
അത്രയേയുള്ളൂ.
589
00:40:41,773 --> 00:40:43,107
രാജ്യദ്രോഹി.
590
00:40:44,817 --> 00:40:47,737
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്
രാത്രിയിൽ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ മാത്രം?
591
00:40:48,237 --> 00:40:51,532
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു,
നിങ്ങളിത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
592
00:40:51,658 --> 00:40:54,035
എല്ലാവരെയും പേടിപ്പിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?
593
00:40:54,118 --> 00:40:57,163
പട്ടണത്തിലുള്ള എല്ലാവരോടും പറയാനാണോ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്?
594
00:40:57,288 --> 00:40:59,207
നിങ്ങളെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു
ചുൻ-ബേയും ഞാനും!
595
00:40:59,290 --> 00:41:01,250
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ നേതാക്കൾ കൂടിയാണ്.
596
00:41:01,334 --> 00:41:04,796
ചുൻ-ബേ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
597
00:41:04,879 --> 00:41:06,422
പിന്നെ നീ...
598
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
എന്ത്?
599
00:41:11,469 --> 00:41:15,264
നിഷ്കളങ്കനായ എൻ്റെ ചെറിയ ഭർത്താവ്
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ളതായി നടിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
600
00:41:15,348 --> 00:41:17,392
യോങ്-ഹുയിയുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ
അവനെ കൂടാതെ കാംഗും.
601
00:41:17,475 --> 00:41:18,768
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു.
602
00:41:19,602 --> 00:41:21,020
അതുമാത്രമല്ല.
603
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
നിങ്ങൾ കടയിൽ വരില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.
604
00:41:24,732 --> 00:41:26,025
അത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.
605
00:41:27,652 --> 00:41:28,736
ശപിക്കുക.
606
00:41:29,195 --> 00:41:30,571
വരിക!
607
00:41:31,114 --> 00:41:34,283
സു-ഇൽ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ നഗരം മുഴുവൻ പറയുമായിരുന്നു!
608
00:41:36,494 --> 00:41:40,540
അവൻ സൗഹൃദമാണ്, അതെ.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
609
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
610
00:41:47,171 --> 00:41:50,091
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെറുതെ വിടരുത്. അത് മനസ്സിലായോ?
611
00:41:52,677 --> 00:41:56,055
അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
612
00:42:24,917 --> 00:42:28,880
പ്രിയേ, എൻ്റെ ബോസ് എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി തന്നു
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകാൻ.
613
00:42:29,172 --> 00:42:31,674
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.
614
00:42:32,300 --> 00:42:33,760
Do-yeon വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
615
00:42:34,802 --> 00:42:36,971
എന്നാൽ നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
616
00:42:37,055 --> 00:42:39,974
ആ വാർത്തകളോടൊപ്പം
പാർക്ക് റൈഡുകൾ തകരാറിലായതിനെക്കുറിച്ച്.
617
00:42:40,975 --> 00:42:43,770
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കുളിക്കും?
അവളും മുങ്ങിമരിക്കും എന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
618
00:42:44,353 --> 00:42:46,731
നിങ്ങൾ അവളെ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
619
00:42:47,565 --> 00:42:50,109
ഡോ-യെയോണിൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
620
00:42:50,193 --> 00:42:51,402
Do-yeon ഒഴികെ എല്ലാം.
621
00:42:52,945 --> 00:42:55,323
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല -
622
00:42:55,406 --> 00:42:58,367
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിച്ചു.
623
00:42:58,826 --> 00:43:01,037
കട്ട് മുറിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
624
00:43:01,996 --> 00:43:03,247
- വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
- അതെ, മാഡം.
625
00:43:22,058 --> 00:43:23,434
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വീഡിയോ ദൃശ്യമാകും.
626
00:43:23,810 --> 00:43:25,228
ദയവായി ലൈക്ക് ചെയ്യുക, കമൻ്റ് ചെയ്യുക, സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക.
627
00:43:28,439 --> 00:43:31,651
ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജ് ഇതാ
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
628
00:43:33,611 --> 00:43:36,739
വിദേശിയുടെ ലാപ്ടോപ്പിൽ
എടിഎം സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചയാൾ
629
00:43:37,115 --> 00:43:39,367
തകർച്ചയുടെ ഒരു വീഡിയോ ആയിരുന്നു
കിയൂൺ കവലയിൽ,
630
00:43:39,450 --> 00:43:41,202
സംശയാസ്പദമായ ഒരു മാപ്പിനൊപ്പം.
631
00:43:41,619 --> 00:43:46,374
ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് ഭയാനകമായ കാര്യം
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തെ മുൻനിഴലാക്കുന്നു.
632
00:43:46,624 --> 00:43:49,585
സർക്കാരിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനമുണ്ടായിട്ടും
മൂന്ന് സ്ഫോടനങ്ങളും ആകസ്മികമായിരുന്നു,
633
00:43:50,169 --> 00:43:54,423
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ഫോടനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന്.
634
00:43:54,507 --> 00:43:57,844
അടുത്ത വീഡിയോയിൽ,
ഞങ്ങൾ സംഘടനകളെയും ആളുകളെയും വെളിപ്പെടുത്തും
635
00:43:57,927 --> 00:44:02,473
സ്ഫോടനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
636
00:44:03,307 --> 00:44:04,308
നന്ദി.
637
00:44:04,392 --> 00:44:05,643
നമ്മുടെ നഗരത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
638
00:44:05,726 --> 00:44:07,270
ഒരു പുതിയ ദിവസം വരുന്നു
639
00:44:52,356 --> 00:44:53,900
സ്വാഗതം!
640
00:44:56,235 --> 00:44:58,571
ആൾക്കൂട്ടം ഒഴിവാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
641
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
എന്തുതന്നെയായാലും.
642
00:44:59,906 --> 00:45:03,075
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
ഡോ-യെയോണിന് ഒരു സ്ഫോടനം നടത്താൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?
643
00:45:03,492 --> 00:45:06,454
അത് അവളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വരാൻ.
644
00:45:06,537 --> 00:45:07,747
അവൾ ഇന്ന് അവളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
645
00:45:08,456 --> 00:45:09,999
ഓ, ഒരു മുയൽ!
646
00:45:12,335 --> 00:45:14,503
അച്ഛാ, വരൂ!
647
00:45:15,254 --> 00:45:18,507
- ഓടരുത്, ഡോ-യെയോൻ! നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും!
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
648
00:45:18,841 --> 00:45:21,761
അവൾ അത്ലറ്റിക് ആണ്
കാരണം അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
649
00:45:21,844 --> 00:45:23,638
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാത്തിനും.
650
00:45:25,223 --> 00:45:26,807
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ വരുന്നു!
651
00:45:33,022 --> 00:45:37,401
എത്ര മനോഹരം. എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ
എൻ്റെ മകളുമായി കളിക്കുന്നു.
652
00:45:38,903 --> 00:45:40,321
ഞാനും വരുന്നു!
653
00:45:40,404 --> 00:45:41,948
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
654
00:46:12,186 --> 00:46:13,020
ഡോ-യെയോൻ!
655
00:46:56,397 --> 00:47:00,067
656
00:47:06,490 --> 00:47:09,368
ദേശീയ ഭീഷണി പ്രതികരണ കേന്ദ്രം
657
00:47:10,286 --> 00:47:11,454
അതെ, ഇതാണ് സാഹചര്യം.
658
00:47:12,830 --> 00:47:14,457
കിയൂൺ-സിയിൽ ബോംബ് ഭീഷണി?
659
00:47:14,790 --> 00:47:18,044
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു ...
- ഇതാണ് സാഹചര്യ മുറി.
660
00:47:22,173 --> 00:47:24,050
എന്ത്? ബോംബ് ഭീഷണി?
661
00:47:27,511 --> 00:47:29,847
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലോ?
662
00:47:29,930 --> 00:47:30,931
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
663
00:47:31,724 --> 00:47:34,060
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജുകളും നേടുക
സ്ക്രീനിലെ കിയുൻ-സിയിൽ നിന്ന്
664
00:47:34,143 --> 00:47:35,686
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
665
00:47:38,439 --> 00:47:39,857
കിയൂൺ മിഡിൽ സ്കൂൾ
666
00:47:39,940 --> 00:47:41,067
നാളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
667
00:47:41,942 --> 00:47:43,110
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
668
00:47:43,277 --> 00:47:44,278
തീർച്ചയായും.
669
00:47:44,820 --> 00:47:46,447
- ബൈ!
- ബൈ!
670
00:47:58,417 --> 00:48:00,461
സാർ, ഇത് നോക്കൂ!
671
00:48:01,587 --> 00:48:02,421
എന്താണിത്?
672
00:48:03,089 --> 00:48:04,256
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
673
00:48:19,647 --> 00:48:21,816
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ട്യൂട്ടറിംഗ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
വൈകരുത്.
674
00:48:22,900 --> 00:48:24,568
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
675
00:48:27,363 --> 00:48:29,323
നിങ്ങൾ മെറ്റീരിയലിലേക്ക് പോയോ?
676
00:48:30,074 --> 00:48:32,284
വരൂ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
677
00:48:37,706 --> 00:48:38,707
അത് ആരുടെ ബാഗാണ്?
678
00:48:39,500 --> 00:48:40,751
ഞാൻ അത് ബെഞ്ചിൽ വയ്ക്കണം.
679
00:48:51,720 --> 00:48:55,099
മമ്മോസിയു മാർട്ട്
680
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
മിനി-സിയോ!
681
00:49:04,066 --> 00:49:05,443
മിനി-സിയോ!
682
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് അപകടകരമാണ്.
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
683
00:49:18,414 --> 00:49:19,832
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- ഇത് അപകടകരമാണ്. ദയവായി പിന്മാറുക.
684
00:49:19,915 --> 00:49:21,041
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
685
00:49:21,125 --> 00:49:22,126
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
686
00:49:26,005 --> 00:49:26,881
മുഖ്യൻ?
687
00:49:28,299 --> 00:49:29,633
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
688
00:49:29,717 --> 00:49:32,219
ഇല്ല, EOD ടീം വഴിയിലാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
689
00:49:33,429 --> 00:49:34,472
അവിടെ എൻ്റെ മകളാണ്.
690
00:49:42,855 --> 00:49:43,981
വേണ്ട, ദയവായി!
691
00:49:45,149 --> 00:49:46,150
മിനി-സിയോ!
692
00:50:08,547 --> 00:50:09,840
അമ്മേ...
693
00:50:11,884 --> 00:50:13,594
അമ്മേ...
694
00:50:14,261 --> 00:50:15,221
മിനി-സിയോ,
695
00:50:17,723 --> 00:50:18,807
അത് അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
696
00:50:19,725 --> 00:50:20,559
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
697
00:50:22,478 --> 00:50:23,437
അതെ.
698
00:50:29,276 --> 00:50:30,236
നല്ല പെൺകുട്ടി.
699
00:50:31,737 --> 00:50:32,655
ഇത് ഓകെയാണ്.
700
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
നന്നായിരിക്കും. പതുക്കെ.
701
00:50:37,868 --> 00:50:38,994
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
702
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
703
00:51:01,850 --> 00:51:02,768
മിനി-സെയോ.
704
00:51:03,477 --> 00:51:04,853
മിനി-സെയോ.
705
00:51:04,937 --> 00:51:06,814
എന്നെ നോക്കുക.
706
00:51:07,606 --> 00:51:08,816
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം സമയമുണ്ട്.
707
00:51:10,317 --> 00:51:13,696
മിനി-സിയോ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?
708
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
ശരിയാകും.
709
00:52:51,502 --> 00:52:52,628
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
710
00:52:54,463 --> 00:52:55,714
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.
711
00:52:57,758 --> 00:52:59,051
നല്ല ജോലി, മിനി-സിയോ.
712
00:53:01,095 --> 00:53:02,262
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
713
00:53:05,849 --> 00:53:07,267
നല്ല ജോലി, മിനി-സിയോ.
714
00:53:09,103 --> 00:53:11,480
മിനി-സെയോ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
715
00:53:13,232 --> 00:53:17,319
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
716
00:53:17,403 --> 00:53:20,364
നല്ല ജോലി, മിനി-സിയോ.
717
00:53:25,119 --> 00:53:27,371
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
718
00:53:39,216 --> 00:53:43,554
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഒരു സംശയാസ്പദമായ ബാക്ക്പാക്ക്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബോംബ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.
719
00:53:43,637 --> 00:53:46,056
പോലീസും സൈന്യവും
ഉടൻ പ്രതികരിച്ചു.
720
00:53:46,390 --> 00:53:49,184
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട ബോംബ്
വ്യാജമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി,
721
00:53:49,268 --> 00:53:51,854
സ്ഫോടനാത്മകമായ അപകടസാധ്യതയില്ലാതെ.
722
00:53:51,937 --> 00:53:54,732
ഗൂഢാലോചനകളും വ്യാജ വാർത്തകളും
നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോകുന്നു.
723
00:53:54,815 --> 00:53:57,818
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
കുട്ടികൾ പോലും തീവ്രവാദി കളിയാക്കുന്നു.
724
00:53:59,653 --> 00:54:00,863
ഹേയ്!
725
00:54:00,946 --> 00:54:03,449
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
726
00:54:04,408 --> 00:54:07,953
അവരെല്ലാം രാജ്യവിരുദ്ധ ശക്തികളാണ്!
727
00:54:08,412 --> 00:54:10,372
അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
728
00:54:12,124 --> 00:54:15,043
മാഗ്നിഫൈയിംഗ് മീഡിയ
729
00:54:28,015 --> 00:54:30,768
എന്ത്? എന്തൊരു നരകമാണ്?
730
00:54:31,226 --> 00:54:32,561
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
731
00:54:32,644 --> 00:54:34,021
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
732
00:54:34,104 --> 00:54:36,315
ഹേയ്, സെർവറിൽ തൊടരുത്!
733
00:54:37,483 --> 00:54:39,234
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
734
00:54:39,568 --> 00:54:40,986
ആരാ നീ?
735
00:54:42,196 --> 00:54:43,989
ഹേയ്, എവിടെ...
736
00:54:45,449 --> 00:54:46,909
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
737
00:54:47,868 --> 00:54:48,994
ഇത് എന്താണ്?
738
00:54:49,328 --> 00:54:50,829
ശപിക്കുക!
739
00:55:09,223 --> 00:55:10,808
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം.
740
00:55:10,891 --> 00:55:12,142
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
741
00:55:12,434 --> 00:55:14,186
ഒന്നു കൂടി തരാമോ?
742
00:55:14,311 --> 00:55:16,522
ഇല്ല, വളരെ തണുത്ത ഭക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കും.
743
00:55:19,983 --> 00:55:21,276
എൻ്റെ വയറിന് സുഖമാണ്.
744
00:55:21,360 --> 00:55:23,153
എനിക്കും വേറൊന്ന് വേണം.
745
00:55:26,031 --> 00:55:29,201
അമ്മേ, ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി?
746
00:55:29,451 --> 00:55:30,744
എൻ്റെ വയറ്റിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
747
00:55:31,453 --> 00:55:33,163
തൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
748
00:55:33,247 --> 00:55:35,249
- അമ്മ.
- അമ്മ.
749
00:55:35,332 --> 00:55:38,168
- അമ്മ.
- അമ്മ.
750
00:55:38,252 --> 00:55:39,461
നിർത്തൂ.
751
00:55:39,545 --> 00:55:41,296
ഡോ-യെയോണിന് വയറുവേദന വന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണ്.
752
00:55:41,380 --> 00:55:43,298
അതെ! ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
വയറുവേദന വന്നാൽ!
753
00:55:43,382 --> 00:55:44,383
ശരി!
754
00:55:44,716 --> 00:55:47,761
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ വരി നീണ്ടതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഞങ്ങൾക്കായി തരാം.
755
00:55:47,845 --> 00:55:49,638
ശരി, ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകാം
Do-yeon കൂടെ.
756
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- ശരി.
757
00:55:51,265 --> 00:55:52,349
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം വേണം!
758
00:55:52,432 --> 00:55:53,642
ശരി, സ്ട്രോബെറി അത്!
759
00:56:08,115 --> 00:56:09,116
എല്ലാം ശരി.
760
00:56:09,867 --> 00:56:12,578
Do-yeon, എനിക്കും ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
761
00:56:12,661 --> 00:56:14,580
- അപ്പോൾ എവിടെയും പോയി കാത്തിരിക്കരുത്, ശരി?
- ശരി.
762
00:56:15,122 --> 00:56:16,748
ഇവിടെ.
763
00:56:26,633 --> 00:56:28,385
ഹായ്, നമുക്ക് സിങ്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?
764
00:57:22,814 --> 00:57:25,442
ഡോ-യെയോൻ! ആ ഐസ്ക്രീം എവിടുന്നു കിട്ടി?
765
00:57:26,610 --> 00:57:28,278
നിന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
766
00:57:31,406 --> 00:57:32,407
WHO?
767
00:57:36,703 --> 00:57:38,580
ഏതോ പയ്യൻ.
768
00:57:39,831 --> 00:57:42,042
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം. അത് ഉരുകുകയാണ്.
769
00:59:26,396 --> 00:59:29,316
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
770
00:59:32,736 --> 00:59:34,905
- നല്ല ഷോട്ട്!
- നല്ല ഷോട്ട്!
771
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
- അത് മാറിയോ? അത് എവിടെ പോയി?
- അത് നേരെ പോയി.
772
00:59:37,824 --> 00:59:39,618
- അമ്പ് പോലെ നേരെ.
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിടത്തോളം.
773
00:59:42,329 --> 00:59:43,246
ഹേയ്.
774
00:59:43,830 --> 00:59:45,373
അതെ, കിം സിയോക് ജുൻ സംസാരിക്കുന്നു.
775
00:59:48,710 --> 00:59:49,920
വരിക.
776
00:59:51,088 --> 00:59:55,092
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അത് അവസാനിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
777
00:59:55,342 --> 00:59:59,054
എന്തൊരു കുഴപ്പമായിരിക്കും അത് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
രാജ്യവിരുദ്ധ ശക്തികളെ കാടുകയറാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
778
01:00:00,639 --> 01:00:02,349
തീവ്രവാദം വെറും ബോംബുകളല്ല.
779
01:00:03,350 --> 01:00:06,937
നമ്മുടെ ജനങ്ങളിലേക്ക് തെറ്റായ വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
തീവ്രവാദം കൂടിയാണ്.
780
01:00:07,020 --> 01:00:10,899
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ഞാൻ നല്ല ഒരാളെ അയച്ചു തരാം.
781
01:00:10,982 --> 01:00:13,610
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
782
01:00:14,986 --> 01:00:16,947
അതെ, കൃത്യമായി.
783
01:00:17,906 --> 01:00:20,617
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. ശരി.
784
01:00:21,743 --> 01:00:22,744
വിട.
785
01:00:24,329 --> 01:00:26,873
ഈ തടിച്ച തലയുള്ള മണ്ടൻ.
786
01:00:27,207 --> 01:00:29,167
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- ശരി.
787
01:00:31,294 --> 01:00:34,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സൂചന എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
788
01:00:35,382 --> 01:00:36,383
ആരാണ് ഇത്?
789
01:00:38,343 --> 01:00:39,344
ഹലോ?
790
01:00:39,845 --> 01:00:41,179
മന്ത്രി കിം.
791
01:00:42,848 --> 01:00:43,974
അതെ, ഇത് ആരാണ്?
792
01:00:46,518 --> 01:00:47,811
ഇത് ഞാനാണ്,
793
01:00:47,894 --> 01:00:49,229
സള്ളിവൻ.
794
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
ജെയിംസ് സള്ളിവൻ?
795
01:01:34,566 --> 01:01:36,735
സർക്കാരിന് അത് നിയന്ത്രിക്കാം,
796
01:01:36,818 --> 01:01:39,321
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ശരിക്കും രഹസ്യമായി നീങ്ങുകയായിരിക്കാം.
797
01:01:39,404 --> 01:01:42,657
ആരാണ് ഈ തെണ്ടികൾ
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണോ?
798
01:01:42,741 --> 01:01:46,203
അവൾ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ
707-ാം യൂണിറ്റിൻ്റെ?
799
01:01:46,286 --> 01:01:48,413
എല്ലാ പ്രത്യേക സേനകൾക്കും എന്ത് പറ്റി
ഈ പരിസരത്ത്?
800
01:01:48,496 --> 01:01:49,414
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
801
01:01:49,497 --> 01:01:52,250
- മന്ത്രി കിം, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
802
01:01:52,334 --> 01:01:55,295
എന്തോ നടക്കുന്നു,
കൂടാതെ കിയുൻ-സി അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
803
01:01:55,378 --> 01:01:57,088
അവർ മിടുക്കന്മാരാകുമായിരുന്നു.
804
01:01:57,422 --> 01:02:01,218
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അല്ലേ
അവരെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണോ?
805
01:02:03,470 --> 01:02:05,472
മിൻ-സൺ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം